آزمایشگاه الگوهای قرآنیQuran Pattern Labنسخهٔ پژوهشی مقدماتی v0.1

راستی‌آزمایی متقابل با برنامهٔ «إحصاء القرآن»

پوشش راستی‌آزمایی متقابل نمونه‌ای است، نه جامع. برنامه به‌صورت محلی از نسخه‌ای با اثر انگشت تأییدشده اجرا می‌شود و اعداد از خروجی رسمی جدول آن گرفته می‌شوند، نه از بازخوانی تصویر. خود برنامه در اینجا بازتوزیع نمی‌شود.

إحصاء القرآن — Quran Statistics · 4.8 (FileVersion 4.8.0.0, OriginalFilename QS_V4.8, About dated 2026/01/28) · SHA-256 c1b1370e2ff845bd… · بدون امضای دیجیتال

برچسب‌هایی که از داده‌های نسخه تولید می‌شوند (شرح آزمون‌ها، هدف پرس‌وجوها، توضیحات) به انگلیسی، زبان اصلی داده‌ها، نمایش داده می‌شوند.

رسم املایی (35 پرس‌وجو)

28
مطابق
3
تفاوت توضیح‌داده‌شده
0
تفاوت توضیح‌داده‌نشده
4
در موتور پشتیبانی نمی‌شود
ریشه‌ها و اقسام کلمه
90.3%
نرخ تطابق دقیق از موارد قابل مقایسه
شناسهپرس‌وجوهدفبرنامهموتوروضعیت
A01الصمدterm with a single known occurrence11مطابق
A02اللهcommon exact word (whole token, no clitics)2,1532,153مطابق
A03الحمد للهmulti-word phrase2121مطابق
A04قرطاسيةquery that must return zero results00مطابق
B01اللهsubstring matching (any token containing الله)2,5552,555مطابق
B02الرحمنexact word; basmala-sensitive4545مطابق
B03الرحيمexact word; basmala-sensitive3434مطابق
B04يومexact word (bare form)217217مطابق
B05شهرexact word (bare form)44مطابق
B06الدنياexact word115115مطابق
B07الآخرةexact word with madda alif7171مطابق
B08aأرضhamza/alif: unification OFF55مطابق
B08bارضhamza/alif: توحيد الألفات ON (أ إ آ ا treated alike)55مطابق
B09aعلىya/alif-maqsura: unification OFF670670مطابق
B09bعلىya/alif-maqsura: توحيد الياءات ON (على ≡ علي)686686مطابق
B10aرحمةta-marbuta/ha: unification OFF4034تفاوت توضیح‌داده‌شده
توضیح

different Quran edition / orthography: Tanzil's imla'i text keeps the open-ta spelling رحمت in 7 places (e.g. رحمت الله 2:218, 7:56, 11:73, 30:50; رحمت ربك 19:2, 43:32); the program's imla'i text writes رحمة there. The program search for رحمت returns 0 (diagnostic X-rahmat). Counting رحمت as رحمة in the engine reproduces the program verse-for-verse.

B10bرحمةta-marbuta/ha: توحيد الهاءات ON (رحمة ≡ رحمه)4135تفاوت توضیح‌داده‌شده
توضیح

different Quran edition / orthography: Same as B10a with توحيد الهاءات ON (رحمة ≡ رحمه): the program additionally matches رحمه; the extra 6 verses are the رحمت places.

B11aواللهconjunction waw attached (default)240240مطابق
B11bاللهconjunction waw separated (فصل الواو toggled): الله should also count والله2,3932,393مطابق
B12aمَلِكِwith diacritics: exact diacritized match (مطابق) on the diacritized imla'i text11مطابق
B12bملكwithout diacritics: same root form, undiacritized text3131مطابق
C01اللهone selected surah (112, al-Ikhlas)22مطابق
C02اللهone selected verse (2:255)11مطابق
C03الدنياfirst and last occurrence (verse keys)115115مطابق
C04الدنياsurah/verse distribution (full per-verse vector)115115مطابق
D01رحمroot query (program root dataset)339—پشتیبانی‌نشده
توضیح

engine-capability: The engine has no morphology (root/lemma) source yet; roots are deferred to a separately versioned morphology release.

D02الأعلامnoun category: proper nouns3,676—پشتیبانی‌نشده
توضیح

engine-capability: No part-of-speech annotation in the engine.

D03أفعال الأمرverb category: imperatives1,869—پشتیبانی‌نشده
توضیح

engine-capability: No part-of-speech annotation in the engine.

D04حرف الجرparticle category: prepositions13,311—پشتیبانی‌نشده
توضیح

engine-capability: No part-of-speech annotation in the engine.

E01قa normal letter, whole Quran (Uthmani text)7,0347,034مطابق
E02بِdiacritic-sensitive: ba with kasra, exact diacritics (مطابق), diacritized imla'i text4,0854,012تفاوت توضیح‌داده‌شده
توضیح

occurrence-vs-token counting + idgham shadda convention (orthography): (1) Counting unit: the program counts every occurrence of بِ inside a word (e.g. بِبَابِلَ = 2) while the declared engine rule counts matching tokens; counting occurrences reproduces 67 of the 72 differing verses. (2) The remaining 5 verses (2:60, 7:160, 26:63, 27:28, 38:44) are idgham positions (اضْرِب بِّعَصَاكَ / اذْهَب بِّكِتَابِي / فَاضْرِب بِّهِ): Tanzil writes the idgham shadda on the second ba (بِّ), the program's own exported verse text writes اضْرِبْ بِعَصَاكَ / اذْهَبْ بِكِتَابِي without it, so its بِ matches there.

E03قmuqatta'at letter in its surah (Qaf, 50), Uthmani text5757مطابق
BAS1اللهbasmala INCLUDED (إضافة البسملة إلى بداية السور ON); compare with A022,2652,265مطابق
BAS2الرحمنbasmala INCLUDED; compare with B02157157مطابق
BAS3الرحيمbasmala INCLUDED; compare with B03146146مطابق

ماتریس رسم عثمانی (85 پرس‌وجو)

نتایج رسم عثمانی خام، عثمانی یکسان‌سازی‌شده و املایی جداگانه سنجیده می‌شوند و هرگز با هم ادغام نمی‌شوند.

حالتآزمون‌هامطابقتوضیح‌داده‌شدهتوضیح‌داده‌نشدهنرخ تطابق
عثمانی خام — واژهٔ دقیق17413023.5%
عثمانی خام — بخشی از واژه17413023.5%
عثمانی یکسان‌سازی‌شده (همهٔ حالت‌ها)34628017.7%
عثمانی یکسان‌سازی‌شده — بدون حرکات17215011.8%
عثمانی یکسان‌سازی‌شده — نشانه‌های کاهش‌یافته17413023.5%
رسم املایی (کنترل)171700100.0%

دسته‌های تفاوت‌های توضیح‌داده‌شده

همهٔ 85 پرس‌وجو
شناسهواژهحالتورودیموتوربرنامهوضعیت
U01-AاللهA uthmaniٱللَّهِ8280تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U01-BاللهB uthmaniٱللَّهِ9780تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U01-CاللهC uthmaniٱلله2,1530تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U01-DاللهD uthmaniٱلله2,1530تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U01-EاللهE simpleالله2,1532,153مطابق
U02-AالرحمنA uthmaniٱلرَّحْمَٰنِ210تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U02-BالرحمنB uthmaniٱلرَّحْمَٰنِ240تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U02-CالرحمنC uthmaniٱلرحمٰن450تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U02-DالرحمنD uthmaniٱلرحمن450تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-keep-dagger-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U02-EالرحمنE simpleالرحمن4545مطابق
U03-AالرحيمA uthmaniٱلرَّحِيمِ60تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U03-BالرحيمB uthmaniٱلرَّحِيمِ60تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U03-CالرحيمC uthmaniٱلرحيم340تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U03-DالرحيمD uthmaniٱلرحيم340تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U03-EالرحيمE simpleالرحيم3434مطابق
U04-AالعالمينA uthmaniٱلْعَٰلَمِينَ610تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U04-BالعالمينB uthmaniٱلْعَٰلَمِينَ610تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U04-CالعالمينC uthmaniٱلعٰلمين610تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U04-DالعالمينD uthmaniٱلعلمين610تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-keep-dagger-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U04-EالعالمينE simpleالعالمين6161مطابق
U05-AالصلاةA uthmaniٱلصَّلَوٰةَ470تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U05-BالصلاةB uthmaniٱلصَّلَوٰةَ470تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U05-CالصلاةC uthmaniٱلصلوٰة580تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U05-DالصلاةD uthmaniٱلصلوة580تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-keep-dagger-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U05-EالصلاةE simpleالصلاة5858مطابق
U06-AالزكاةA uthmaniٱلزَّكَوٰةَ240تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U06-BالزكاةB uthmaniٱلزَّكَوٰةَ240تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U06-CالزكاةC uthmaniٱلزكوٰة260تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U06-DالزكاةD uthmaniٱلزكوة260تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-keep-dagger-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U06-EالزكاةE simpleالزكاة2626مطابق
U07-AموسىA uthmaniمُوسَىٰٓ250تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-text-emulation-v1
U07-BموسىB uthmaniمُوسَىٰٓ370تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-text-emulation-v1
U07-CموسىC uthmaniموسىٰٓ270تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v1
U07-DموسىD uthmaniموسى105105مطابق
U07-EموسىE simpleموسى129129مطابق
U08-AعيسىA uthmaniعِيسَى99مطابق
U08-BعيسىB uthmaniعِيسَى2525مطابق
U08-CعيسىC uthmaniعيسى912تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v1
U08-DعيسىD uthmaniعيسى1212مطابق
U08-EعيسىE simpleعيسى1616مطابق
U09-AإبراهيمA uthmaniإِبْرَٰهِـۧمَ99مطابق
U09-BإبراهيمB uthmaniإِبْرَٰهِـۧمَ99مطابق
U09-CإبراهيمC uthmaniإبرٰهـۧم150تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v2
U09-DإبراهيمD uthmaniإبرهم150تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-keep-dagger-emulation-v1
U09-EإبراهيمE simpleإبراهيم6262مطابق
U10-AالقرآنA uthmaniٱلْقُرْءَانُ80تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U10-BالقرآنB uthmaniٱلْقُرْءَانُ80تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U10-CالقرآنC uthmaniٱلقرءان430تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U10-DالقرآنD uthmaniٱلقرءان430تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U10-EالقرآنE simpleالقرآن4343مطابق
U11-AيومA uthmaniيَوْمِ3131مطابق
U11-BيومB uthmaniيَوْمِ7373مطابق
U11-CيومC uthmaniيوم217217مطابق
U11-DيومD uthmaniيوم217217مطابق
U11-EيومE simpleيوم217217مطابق
U12-AالدنياA uthmaniٱلدُّنْيَا1100تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-text-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U12-BالدنياB uthmaniٱلدُّنْيَا1150تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U12-CالدنياC uthmaniٱلدنيا1100تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v1 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U12-DالدنياD uthmaniٱلدنيا1150تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U12-EالدنياE simpleالدنيا115115مطابق
U13-AالآخرةA uthmaniٱلْـَٔاخِرَةُ50تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-text-emulation-v2 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U13-BالآخرةB uthmaniٱلْـَٔاخِرَةُ80تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-text-emulation-v2 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U13-CالآخرةC uthmaniٱلـٔاخرة710تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-plain-emulation-v2 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U13-DالآخرةD uthmaniٱلاخرة710تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: program text/matching = qs-uthmani-keep-dagger-emulation-v2 (alef wasla as U+0627 plus the transforms of that profile)
U13-EالآخرةE simpleالآخرة7171مطابق
U14-AالمؤمنينA uthmaniٱلْمُؤْمِنِينَ780تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U14-BالمؤمنينB uthmaniٱلْمُؤْمِنِينَ860تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U14-CالمؤمنينC uthmaniٱلمؤمنين780تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U14-DالمؤمنينD uthmaniٱلمؤمنين780تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U14-EالمؤمنينE simpleالمؤمنين7878مطابق
U15-AواللهA uthmaniوَٱللَّهُ2390تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U15-BواللهB uthmaniوَٱللَّهُ2390تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U15-CواللهC uthmaniوٱلله2400تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U15-DواللهD uthmaniوٱلله2400تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U15-EواللهE simpleوالله240240مطابق
U16-AالصمدA uthmaniٱلصَّمَدُ10تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U16-BالصمدB uthmaniٱلصَّمَدُ10تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U16-CالصمدC uthmaniٱلصمد10تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U16-DالصمدD uthmaniٱلصمد10تفاوت توضیح‌داده‌شده
encoding: alef wasla (Tanzil U+0671 vs program U+0627)
U16-EالصمدE simpleالصمد11مطابق
U17-AقرطاسيةA uthmaniٱلقرطاسية00مطابق
U17-BقرطاسيةB uthmaniٱلقرطاسية00مطابق
U17-CقرطاسيةC uthmaniٱلقرطاسية00مطابق
U17-DقرطاسيةD uthmaniٱلقرطاسية00مطابق
U17-EقرطاسيةE simpleقرطاسية00مطابق