Word-count conventions: 77,407 vs 77,436
Conclusion. 77,407 and 77,436 are two documented definitions of what counts as one word — not a right and a wrong count. The 29 words between them are all the preposition «لِـ» after interrogative «ما»: 25 places written separately in the Mushaf that the 77,407 convention merges, and 4 places written joined that the 77,436 convention splits.
Every word count on this site is shown with the convention that produced it; no convention is applied silently.
Named conventions
| Id | Total | Definition | Status |
|---|---|---|---|
TANZIL-UTHMANI-WHITESPACE-77433v1.0.0 | 77,433 | Tanzil Uthmani whitespace tokens (basmala headers removed) Space-delimited chunks containing a letter; standalone pause/rub/sajdah marks excluded. | baseline |
TANZIL-SIMPLE-WHITESPACE-77800v1.0.0 | 77,800 | Tanzil Simple-Clean whitespace tokens (basmala headers removed) Space-delimited chunks containing a letter; standalone marks excluded. | baseline |
QS-WORD-CONVENTION-77432v1.0.0 | 77,432 | QuranStatistics default («77432 كلمة - القرآن الكريم الافتراضي») Program per-verse export (data/audits/program-wordconv.json). All 6236 per-verse counts reproduced. | reproduced |
WORD-CONVENTION-77436v1.0.0 | 77,436 | Interrogative «ما» separated («77436 كلمة - مع فصل ما الاستفهامية») Formal rule over Tanzil tokens; reproduces the program's per-verse export for all 6236 verses. | VERIFIED (formal rule) |
WORD-CONVENTION-77407v1.0.0 | 77,407 | Interrogative «ما» merged («77407 كلمة - مع دمج ما الاستفهامية») The 25 positions come from the program's per-verse export. A formal rule («ما/فما/وما» + «لـ…») over-matches (negative ما, e.g. 2:107); telling interrogative from negative ما needs syntax the engine does not have, so the list is not independently derived. | criterion UNVERIFIED |
Source of 77,432 / 77,407 / 77,436: the «الرسم القرآني» menu of QuranStatistics 4.8 and its per-verse word-count export (6,236 verses) under each convention. The engine reproduces all three verse by verse.
Why 77,407 is labelled UNVERIFIED
A purely formal rule («ما/فما/وما» + a token starting with «لـ») finds 166 pairs; the program merges only 25. The others include negative «ما» (e.g. 2:107). Telling interrogative from negative «ما» needs syntax the engine does not have yet, so the 25 positions come from the program's own export and have not been verified by a linguist or a morphology source.
The 29 positions
The two tokens concerned are highlighted in the verbatim Tanzil text. Download: CSV · JSON
Merged in 77,407 (−1 each) — 25
| Verse | Tokens | 77,432 | 77,407 | 77,436 | Text |
|---|---|---|---|---|---|
| 2:246 | وَمَا لَنَآU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 54 | 53 | 54 | أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ |
| 4:75 | وَمَا لَكُمْU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 31 | 30 | 31 | وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا |
| 4:88 | فَمَا لَكُمْU+0641 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 22 | 21 | 22 | ۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا |
| 5:84 | وَمَا لَنَاU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 16 | 15 | 16 | وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ |
| 6:119 | وَمَا لَكُمْU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 30 | 29 | 30 | وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ |
| 8:34 | وَمَا لَهُمْU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 21 | 20 | 21 | وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
| 9:38 | مَا لَكُمْU+0645 U+064E U+0627 | 28 | 27 | 28 | يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ |
| 10:35 | فَمَا لَكُمْU+0641 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 29 | 28 | 29 | قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 12:11 | مَا لَكَU+0645 U+064E U+0627 | 11 | 10 | 11 | قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ |
| 14:12 | وَمَا لَنَآU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 17 | 16 | 17 | وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ |
| 15:32 | مَا لَكَU+0645 U+064E U+0627 | 8 | 7 | 8 | قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ |
| 27:20 | مَا لِىَU+0645 U+064E U+0627 | 12 | 11 | 12 | وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ |
| 36:22 | وَمَا لِىَU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 8 | 7 | 8 | وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ |
| 37:25 | مَا لَكُمْU+0645 U+064E U+0627 | 4 | 3 | 4 | مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ |
| 37:92 | مَا لَكُمْU+0645 U+064E U+0627 | 4 | 3 | 4 | مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ |
| 37:154 | مَا لَكُمْU+0645 U+064E U+0627 | 4 | 3 | 4 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 38:62 | مَا لَنَاU+0645 U+064E U+0627 | 10 | 9 | 10 | وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ |
| 40:41 | مَا لِىٓU+0645 U+064E U+0627 | 9 | 8 | 9 | ۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ |
| 57:8 | وَمَا لَكُمْU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 15 | 14 | 15 | وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ |
| 57:10 | وَمَا لَكُمْU+0648 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 37 | 36 | 37 | وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ |
| 68:36 | مَا لَكُمْU+0645 U+064E U+0627 | 4 | 3 | 4 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 71:13 | مَّا لَكُمْU+0645 U+0651 U+064E U+0627 | 6 | 5 | 6 | مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا |
| 74:49 | فَمَا لَهُمْU+0641 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 5 | 4 | 5 | فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ |
| 84:20 | فَمَا لَهُمْU+0641 U+064E U+0645 U+064E U+0627 | 4 | 3 | 4 | فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
| 99:3 | مَا لَهَاU+0645 U+064E U+0627 | 4 | 3 | 4 | وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا |
Split in 77,436 (+1 each) — 4
| Verse | Tokens | 77,432 | 77,407 | 77,436 | Text |
|---|---|---|---|---|---|
| 4:78 | فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِU+0641 U+064E U+0645 U+064E U+0627 U+0644 U+0650 | 36 | 36 | 37 | أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا |
| 18:49 | مَالِ هَٰذَاU+0645 U+064E U+0627 U+0644 U+0650 | 27 | 27 | 28 | وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا |
| 25:7 | مَالِ هَٰذَاU+0645 U+064E U+0627 U+0644 U+0650 | 16 | 16 | 17 | وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا |
| 70:36 | فَمَالِ ٱلَّذِينَU+0641 U+064E U+0645 U+064E U+0627 U+0644 U+0650 | 5 | 5 | 6 | فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ |
Number columns: the verse's word count in the program; the engine matches every row.
Causes tested
| Candidate cause | Result |
|---|---|
| Basmala treatment | not involved: no affected verse carries a header basmala; counts use the headers-removed policy |
| Attached conjunctions / prefixes | the و/ف prefix stays attached in every convention; only the «ما + لِـ» boundary changes |
| Token vs lexical-word definition | yes: this is the entire difference |
| Pause / Quranic marks | not involved: standalone marks are never counted, and the changed tokens carry none |
| Compound expressions | yes: interrogative «ما» + «لِـ» (+ pronoun or noun) |
| Uthmani vs Simple spelling | Uthmani-only; the program's imla'i count is 77,799 under all three |
| Punctuation / whitespace | whitespace tokenization is identical except at the listed pairs |
| Source edition / importer | not the cause of the 29; a separate one-word edition difference exists at 15:7 (Uthmani) and 11:14, 13:40, 15:7 (imla'i) |